Me ofrezco como traductor (y gratis)
3 September, 2007Como seguramente os habréis dado cuenta, últimamente no posteo. Nada, nada en absoluto. Mi chico, Thanent, dice que tengo muchas cosas de las que hablar, cosas que me pasan a diario, pero ¿qué interés tiene relatar lo que he hecho a lo largo del día, al menos para vosotros?
Normalmente, cuando escribo aquí es para expresar una opinión, para contar un chiste (malo), para comentar una noticia, o en algunos casos ofrecer un ’servicio’.
Esta vez vamos al último supuesto. Según el contador, muchas de las visitas que recibo (recibo demasiadas para mi frecuencia de actualización), son procedentes de búsquedas del tipo ‘traduccion de manowar’. En alguna ocasión he traducido por mi propio pie canciones que me gustan, normalmente porque me parecen letras dignas de auténticas poesías.
Ahora voy un paso más allá: enviadme un email a stygyan_night(at)yahoo.es con el asunto ‘Petición de traducción’ y la letra en idioma inglés que queréis traducida, o en su defecto el nombre del grupo y la canción.
Acto seguido, en uno de mis múltiples ratos libres - sigo estando de baja, y para más inri, Thanent vuelve a la universidad en nada - os traduciré la canción deseada, dedicándooslas en este blog. Asímismo, si queréis y tenéis blog, podéis decírmelo para que os enlace en el post pertinente.
Espero vuestras peticiones con ansia.
Que tengas tiempo libre no quiere decir que no tengas cosas pendientes eh
Solo te falta poner si quereis un verso de una cancion manda Sty+nombre cancion al 5552 y te llegara a tu movil…
Comment by Thanent — 3 September, 2007 @ 11:42 pm
Te propongo una fácil pa empezar: “Courage”
Comment by Lobo — 4 September, 2007 @ 2:30 am
Hola!! He encontrado este blog de casualidad, como tú bien dices x buscar traducciones de Manowar, ya que, aunq entiendo en su mayoría algún cacho se me atraganta. Gracias x escuxar Manowar, saber inglés y preocuparte x la manera en la q se nos proporciona la “información”, es gratificante q la gente escape del tópico: heavy = drogado sin aspiraciones de ningún tipo. Y gracias x courage, aunq a veces manowar se pasan de fantasmas, es preciosa, y hoy mismo le cantaba a mi gato “lift your wings up high my friend, fearless to the end…” mientras la veterinaria le ponía la inyección letal…
((( Bueno, q un saludo y bss xa todos. Ah! Y feliz…lo q sea, xo feliz!
PD: Dejo mi mail x si alguien quiere hablar conmigo de música, la tele, o cualkier otra cosa nociva… :S Ciao!
Comment by Sergi — 28 December, 2007 @ 7:37 pm